唯 色
书、寺院与莲花生
《卫藏道场胜迹志》,这本深蓝如天空的底子上飘扬着法幢的小书,若仔细一读,可以发现这其实是一本导游手册,当然是从前的导游手册,简明扼要地介绍了古称卫藏一带的绝大部分的道场和胜迹。虽说距今已有一百多年,可书中所介绍的道场和胜迹并不会因为岁月更替、人间沧桑而消失,即使有的已成为废墟,已经寻觅不见,那也只是显露在外的形貌遭到了毁坏,其内在的黄金一般的精神意义却是永恒的,常在的。所有的道场和胜迹皆如此。这就是佛法所说的成、住、坏、空,唯有究竟的真理永存。
卫藏一带是佛教自传人西藏以来便聚集了藏传佛教的各大教派、各大僧团、各大根本道场的圣地,涌现了无数如星辰一般闪耀的圣贤、学者、精神领袖和大成就者,佛法如太阳从这里升起,其万丈光芒呈辐射状照彻全藏,使整个西藏成为一个佛化之邦;同时它还是古代王朝和近代政教合一政权的中心地带。总之它的意义无论在精神上还是世俗上都是高高在上、令万人瞻仰的。正如这本书开篇所说:
号称为藏土三区之一的卫藏圣法地区,乃持莲花手圣观世音菩萨广行净化之地,为吉样雪山环绕之区,是雪域境中的唯一庄严。
而所谓的藏土三区,即“卫藏法区,朵堆(即康巴)人区,朵麦(即安多)马区”。
《卫藏道场胜迹志》的作者是一位高僧,一位大成就者,是在十九世纪的康地发起文化与修行的复兴运动即“利美--不分宗派运动”的核心人物:第一世宗萨钦哲,又称蒋扬钦哲旺波。他是近代西藏佛教最伟大的上师,广学并持有西藏佛教各大教派的一切密法,既是萨迦派宗萨寺的法座,也被宁玛派尊为第五位岩传道王即伏藏法的传授者,还是许多噶举派人的根本上师,曾在德格八蚌寺、山南敏珠林寺驻锡过。据一篇有关他的传记介绍,他在幼年时,便能自然地涌念莲花生大师的许多秘密心咒,大部分经典只要过目一次,就能领悟其意义。及长出家,在各寺院、各上师处遍受法教,并在定中和梦中常常亲见本尊、护法,得到无上的加持和倾囊相授,这样的事迹不胜枚举。至于他和“利美”运动的另外两位著名人物--第一世蒋贡康楚和伏藏大师秋吉林巴之间的故事,不论在佛门还是在民间都广为传扬,十分美妙。其中有一则这样说到:
……在大家彻夜的持咒后,蒋扬钦哲旺波一行人来到了青玉狮湖,由秋吉林巴跳到爬满蝎子的冰湖中,取出了一块大小如同羊膜的黄金,另一位主修的喇嘛卡波扎丘则得到了一个银碗,后来用来做食子时,水一倒入碗中立刻变成了黄金。而落扬钦哲旺波忽然好像发疯一样拿起石块到处打人,凡是当时被他打中的人,业障便立刻清净而不坠三恶道,可惜许多人不了解而躲开了。
蒋扬钦哲旺波著述的这本书有两种版本--拉萨木刻版和德格木刻版,因而目前有两种翻译及其注释。一是根据拉萨木刻版,由国内专事翻译西藏佛教文献的大学者刘立千先生翻译兼注释的《卫藏道场胜迹志》;一是根据德格木刻版,由意大利藏学家费拉丽女士注释、由沈卫荣等翻译的《笺注〈卫藏圣迹志〉》,附于《国外藏学研究译文集》第五辑内。这两个翻译兼注释本都对原书寄予极高的评价。刘立千先生说作者“掌握了第一手资料,因此所记地名、方位比较翔实可靠,颇有参考价值”,“巡游路线记载得有条不紊、脉络分明”,同时“对宗教派别上不抱成见,……是把藏地各派的神山道场均一视同仁,加以介绍,这样所谈的境域就比较全面得多”。由国外藏学家毕达克所撰写的导言中,认为原书是“作者博览群书和一辈子朝圣旅行生活的结晶。在能够为西方旅行家提供的所有很少的材料所核实的情况下,它是相当可靠和切合实际的”,并强调“我们必须牢牢记住本书只在部分意义上是一部学术著作,在很大程度上,它也可以为现实的目的服务,可以为去卫藏圣迹朝圣的香客提供道路、山口、寺院和庙宇等情况”。
比较两种翻译及注释本,当然各有千秋,但说到注释,老外的过于简洁,资料也多来源于我们无法见到的书籍之中,而刘老先生的则非常详细,作为《土观宗派源流》、《西藏王臣记》、《西藏王统记》等名著的出色的翻译家、考注者,他渊博的佛学知识和对于西藏历史的精深了解为这本书增添了不少光彩,更适合今天的朝圣者所用。
宗萨钦哲仁被切是出于弘扬佛法和利益众生的愿望著述这本书的,如制版者所言:
他曾发愿要将雪域藏地所有寺庙塔像珍贵遗物;所有清净正法和大善知识在何时住于何地的等等的事迹,写成志书。遂由他行菩萨行,不畏疲劳,四方云游,把自己亲身实即的经历,如其所有,写了这部著作。用此著作将成为一切朝圣大众的眼目。
因此,当我们在旧称卫藏又称乌斯藏今为拉萨及其周围一带游历朝圣时,《卫藏道场圣迹志》这本书,便是再好不过的导游手册了。
>>未完待续